Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Episode 25
Terimakasih telah datang jauh-jauh kemari.
Saya sedang bermain Hookie selesai bekerja.
Tolong jangan beritahu Ketua Tim.
Apa kau ingin minum kopi?
Ya. Dengan air yang dingin juga.
Silakan duduk.
Terimakasih.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku sudah mendengar tentangmu dari Mi Joo.
Wanita bicara tentang hal-hal seperti itu.
Aku tidak tahu kenapa mereka membiacarakan hal-hal semacam itu.
Aku akan membicarakan tentang itu.
Aku sudah mengakhirinya semuanya dengan Mi Joo.
Kau ingin memastikan statusku dengan Mi Joo, kan?
Kenapa aku harus melakukan itu? Yang Mi Joo katakan sudah cukup.
Yang ingin aku tahu adalah bagaimana perasaanmu terhadap Ha Kyeong.
Kenapa kau ingin tahu?
Ada masalah apa?
Apa mungkin
karena Mi Joo dan aku
kau menolak perasaan dia untukmu?
Tentang bagaimana perasaamu terhadap adikku,
bisakah kau memberitahuku dengan jujur?
Kau tidak bermaksud bahwa adikmu dan aku harus berkencan, bukan?
Haruskah aku pergi bermain ski lagi?
Atau makan dan menonton film bersama?
Aku tidak nyaman bertemu Mi Joo.
Dia pasti juga merasa seperti itu.
Bukankah benar bahwa kita tidak ingin bertemu mantan kita?
Jangan berpikir salah bahwa aku
belum berakhir dengannya.
Aku tidak berpikir begitu. Aku hanya mengkhawatirkan..
Sebagai seorang Oppa,
aku bisa mengerti bahwa kau memikirkan adikmu.
Apakah baik atau buruk,
adikmu adalah seniorku dan rekan kerjaku.
Tidak lebih dan tidak kurang.
Jika aku benar-benar menyukainya,
Aku tidak akan peduli dengan perasaan orang lain.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan
aku akan pergi.
Aku sudah membuat kari. Kau bisa makan itu dengan anak-anak.
Sama seperti pengantin dongeng yang memasak.
Kau benar-benar tidak bisa kuliah sama sekali? Bahkan di perguruan tinggi lain?
Surat merah tidak akan berhasil. Kecuali aku mendapatkan tawaran,
aku tidak punya niat untuk mencari pekerjaan lebih dulu.
Bisakah kau hidup hanya dari menulis kritik film?
Dengan suntingan skenario dan uang mengasuh anak-anak darimu. Kau akan membayarku, kan?
Baiklah. Aku akan membayarmu.
Setidaknya aku bisa mengerti dengan itu.
Kakak ipar akan pulang terlambat.
Bagaimana kau tahu?
Aku setuju denganmu. Kita seharusnya memikirkan kembali hubungan kita.
Apa kau ingat dimana kita pertama bertemu?
Mari kita bertemu disana jam 6 sore.
Aku tidak bisa berdiri saja saat aku memikirkan betapa kerasnya kau bekerja.
Aigoo. Aku hampir menangis.
Aku mendapatkan seseorang untuk membantuku di restoran. Jadi, hingga
aku pergi, aku akan membantumu sebanyak yang aku bisa.
Baiklah.
Apakah dia mematuhi kontrak itu?
Untuk saat ini, ya.
Mengatakan aku mencintaimu membuat dia gatal-gatal.
Dia hanya memutar tubuhnya seperti donat bengkok.
Aigoo. Kau sebahagia itu?!
Ibu!
Apa yang kalian lakukan? Bagaimana bisa kalian muncul seperti ini?
Apa yang anda bicarakan? Sudah lama sejak kami datang.
Selamat karena telah kembali ke rumah.
Berita berjalan cepat. Lagi pula terimakasih.
Ayah menelepon untuk memberitahu dia bahwa dia akan menjemput anda semalam.
Tapi kenapa anda masih disini?
Karena aku merindukan kakakku. Aku harus menempel padanya.
Jika aku tidak melihat dia sehari saja, aku akan menangis.
Kenapa? Apa itu membuatmu marah?
Oh. Bagaimana anda menjaga bibir anda terus terkatup selama ini?
Anda begitu pandai mengatakan apapun yang ada di pikiran anda.
Tunggu saja hingga 25 tahun pernikahan. Akan ada hari seperti ini saat kau bicara dengan bebasnya.
Ibu.
Pemilik rumah bilang kami bisa pindah kapanpun.
Akan lebih baik untuk pindah sebelum matahari terbenam, bukan?
Kakak!
Seperti mau kalian, aku akan membersihkan kamar untuk kalian.
Kalau begitu, saya akan bersiap-siap.
Sayang, ayo pergi.
Ayah menjadi berbeda kali ini. Jadi baik-baiklah dengan dia.
Terimakasih karena telah mengkhawatirkan aku, tapi...
Kami pamit, Bu.
Itu.
Kakak, kau benar-benar akan membawa dia masuk ke rumahmu?
Aku tidak bisa membantu meskipun kau kecewa.
Aku sudah berutang banyak pada Byung Joo.
Jadi, jangan katakan apapun.
Kakak, setelah memperhatikan semua orang
kapan kau bisa mengurus dirimu sendiri?
Jangan khawatirkan aku. Aku akan mengurus diriku.
Ayah. Kenapa kau disini?
Aku harus bicara dengan chef atau atasanmu, siapapun dia.
Bicara tentang apa?!
Aku tidak bisa berdiri saja saat kakakmu berpacaran dengannya.
Halo. Hai.
Mari silakan duduk.
Pelanggan akan segera datang. Chef sedang sibuk.
Aku tidak akan lama.
Jadi. Apa yang dilakukan ayahmu?
Beliau punya bisnis kecil-kecilan.
Begitukah?
Bagaimana dengan saudara-saudaramu?
Saya punya seorang adik perempuan.
Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di sebuah perusahaan.
Ayah, untuk apa memeriksa latar belakang keluarga seseorang?
Tidak apa-apa Eun Joo.
Berapa penghasilan kotor dari restoran ini?
Saya benar-benar tidak memeriksa detail pemasukan.
Itu tidak akan berhasil.
Mi Joo kami adalah calon pengantin sempurna.
Aku mendengar pria ingin wanita yang bisa mengurus sarana.
Aku mendengar profesor dan karyawan bank adalah orang-orang terbaik.
Jika kau membawa Mi Joo kami dan membuat dia menderita,
aku tidak bisa mengijinkan itu, mengerti?!
Sebagai seorang ayah, aku harus memeriksa kecakapan pria
yang berkencan dengan putriku. Bukankah begitu?
Apa?!
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini.
Kami akan segera mendapatkan pelanggan tapi dia bertanya tentang pendapatan bulanan dan hal-hal seperti itu.
Bisakah kau membuat ayah berhenti?
Aku tidak punya rencana sekarang.
Gunakan cara apapun dan bawa dia keluar dari sana.
Jadi, apa kau punya rumah untuk kau tinggali?
Kau tidak akan membuat Mi Joo menderita, kan?
Kau tahu, aku tidak membuat menantuku menderita.
Ayah. Bisakah saya bertemu dengan anda lain waktu untuk menjelaskan?
Kau sedang mencoba mengabaikan sesuatu sekarang?
Bukan seperti itu. Pelanggan yang sudah memesan tempat akan segera datang.
Ayah. Kau harus menemuiku. Sekarang!
Kenapa?
Cepat!
Aku belum selesai bicara.
Aku punya masalah mendesak, jadi buruan!
Ini. Ibu ingin beberapa roti ikan.
Dia tidak akan membiarkanmu masuk.
Jadi, cepatlah pergi.
Ibumu bilang dia akan bersama ibu tirimu.
Dia bilang dia akan menuju jalan pulang!
Jadi, pergi saja.
Baiklah.
Akan ada hari lain.
Aku pergi.
Ada apa dengan roti ikan?
Kau bilang kau menginginkannya.
Kapan aku mengatakan itu?
Berarti Eun Joo menyuruhku pergi!
Sama seperti ibunya, benar-benar cerdik.
Apa yang kau bicarakan?
Bukan apa-apa. Berikan saja makanan padaku.
Lihat kemari. Kau harus melakukan hal harianmu.
Apa?
Maafkan aku.
Terimakasih. Aku mencintaimu. Sekarang baik-baik saja, kan?
Baiklah, baiklah. Kau juga cantik.
Kau cantik, paham?
Lalu untuk wanita cantik ini, tolong buang ini untukku.
Ini!
Apa aku benar-benar harus melakukan ini?
Haruskah kita membaca kontrak itu lagi?
Aku mengerti. Aku mengerti.
Itu berhasil.
Sayang. Terimakasih.
Ada apa sekarang? Apa yang akan kau katakan?
Meskipun aku masih belum sepenuhnya puas,
setidaknya aku ingin berterimakasih untuk berpura-pura.
Aku seperti anak anjing yang dilatih.
Aku akan kecewa jika kau berpikir seperti itu.
Aku ingin melupakan semua kesalahan yang telah kau lakukan padaku.
Dan berusaha memikirkan hal-hal yang baik saja.
Mari kita makan saja.
Saat kau membuka mulutmu,
aku ketakutan.
Ah, ya. Kau tahu kau harus mencuci piring, kan?
Ini. Apa kau mau?
Tidak. Tidak usah.
Siapa itu?
Aiyoo. Dingin, bukan?
Kami sedang makan malam. Kau belum makan, bukan?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada ayah.
Oh, aku senang kau disini.
Kemarilah sebentar.
Kau tahu pria itu dan kau.
Kami saling mengenal.
Ini bukan waktunya untuk menanyakan tentang latar belakangnya.
Kenapa ayah harus pergi menemui dia?
Hei. Kau seharusnya tidak bertemu pria sembarangan.
Kau harus memikirkan umurmu.
Apa yang ingin ayah dengarkan dariku?
Selama dia tidak seperti ayah, apa itu yang ingin kau dengar?
Hei. Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Aish.. yang benar saja..
Aiyoo, ini kelihatannya enak.
Aku tahu kau mengkhawatirkan aku.
Aku juga sudah dewasa.
Aku tahu aku harus bersikap tulus saat aku bertemu seorang pria.
Baiklah. Kau harus bersikap tulus.
Kami hanya bertemu, itu saja.
Kami belum membicarakan tentang pernikahan. Jadi, menghadapi dia
itu tidak benar.
Saat aku memperkenalkan dia dengan benar, maka kau dapat bertanya padanya.
Baiklah. Jika aku keterlaluan, aku minta maaf.
Tapi aku ingin tahu tentang siapa yang kau temui.
Dan aku hanya ingin tahu dia siapa, itu saja.
Jangan pernah pergi kesana menemui dia lagi.
Aku mohon padamu.
Aku pamit.
Mi Joo. Makan malamlah bersama kami.
Tidak apa-apa. Jangan sampai terserang pilek, ya Bu?
Baiklah. Kau juga.
Hati-hati di jalan.
Hati-hati!
Aku hanya khawatir.
Sayang. Jika kau sudah selesai makan malam, kau harus mencuci piring.
Aku akan memotong apel dan menonton TV.
Oh. Punggungku.
Tidak bisakah kau membiarkan aku libur hari ini?
Jika dia membuat makan malam!
Aku seharusnya melalui ini dengan perceraian.
Kau sudah bisa pergi. Kenapa kau kembali?
Untuk menyiapkan pengumuman besok.
Tapi, harus ada banyak item yang populer karena permintaan akhir tahun.
Ya.
Jika kau akan lembur, haruskah kita makan dulu?
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kau mengabaikan seniormu seperti itu?
Anda tidak harus membelikan makanan untuk saya.
Kalau begitu, kau yang beli.
Kenapa saya harus membelinya? Andalah yang kelaparan.
Kalau begitu, aku akan beli.
Saya rasa anda bersenang-senang bermain dengan saya.
Mengecewakan saat kau mengatakannya seperti itu.Apa yang ingin kau makan?
Saya akan pergi membeli kimbap. Berikan pada saya uangnya.
Bekerja saja. Mari urus diri kita masing-masing.
Terimakasih.
Woah. Kimbap akan baik-baik saja.
Terimakasih telah membelikan saya makan malam mewah seperti ini.
Terimakasih!
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Itulah yang terbaik untuk kita berdua.
Bukankah kau harus memberikannya padaku saat ini?
Anda pasti bisa bertemu dengan seseorang yang lebih baik dari saya.
Apakah aku meminta terlalu banyak?
Jadi apa dia bosan denganku?
Apakah pria tidak menyukai wanita yang aktif?
Tolong jangan mengguncang saya lagi.
Lebih baik Anda tidak tahu tentang hal itu sampai akhir.
Jeong Jae Min.
Ya?
Tolong katakan padaku dengan jujur.
Apa?
Tentang apa?
Apa aku benar-benar tidak berarti apa-apa untukmu?
Apakah perasaanku untukmu membuatmu merasa tidak nyaman?
Aku melakukan semuanya dan apapun yang kubisa untuk memenangkan hatimu
dan jika aku berusaha cukup keras, perasaanmu bisa berubah.
Apakah itu salah bagiku menunggu itu terjadi?
Anda tidak kekurangan dalam segi apapun.
Anda bisa mendapatkan lelaki yang hebat jika anda menetapkan hati anda untuk itu.
Bahkan keluarga saya menganggap saya hanya pengganggu.
Saya berbeda dari anda, yang secara praktis dibesarkan sebagai seorang putri.
Saya tidak cocok untuk anda!
Aku menyukaimu! Meskipun kau anak yatim piatu, aku tidak menolak kenyataan bahwa aku menyukaimu.
Kenapa anda menyukai saya? Apa ada sesuatu yang salah dengan mata anda?
Itu pertanyaan konyol.
Ya.
Ada sesuatu yang salah dengan mataku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Terimakasih untuk makan malamnya.
Saya akan membawa ke tong sampah.
Aku akan melakukannya.
Aku sudah mulai menyukaimu.
Awalnya, aku memberitahu diriku kau bukan orangnya.
Tapi dari saat
saat kau bilang kau akan berpura-pura berpacaran denganku
demi aku, aku sudah mulai menyukaimu.
Aku semakin dan semakin menyukaimu.
Aku hanya bisa melihat hal baik dalam dirimu.
Aku juga tidak bisa
mengendalikan perasaanku.
Jadi, tolong jawab aku.
Tidak bisakah aku
menunggumu?
Apa saya harus
menjawab itu sekarang?
Ini pertama kalinya seorang gadis mengatakan itu pada saya
jadi itu membuat saya sangat gugup dan bingung.
Saya harus memikirkan hal ini.
Song Mi Joo..
Mungkin ini adalah takdir buruk untuk kita.
Aku tidak pernah menyesal bertemu denganmu sebelumnya.
Ini benar-benar menyegarkan!
Untuk mendapatkan rasa yang lebih baik, biarkan sehari dan kemudian taruh di lemari es.
Aku akan memberitahu dia.
Tapi kau akan mengantar ini langsung padanya?
Ya, karena ini seperti sebuah sampel.
Jika dia pesan lagi, maka aku akan memberitahu dia untuk menjemputnya sendiri.
Kenapa kau tidak pulang sekarang, Bu?
Berhati-hatilah.
Terimakasih!
Kau baik-baik saja?
Aku Kang Seong Hoon dari Departemen Medis.
Sudah lama aku mengagumimu, Jeong Yoo Jin.
Tolong, berhentilah dengan pertemuan pernikahan itu dan berkencan denganku.
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau mengenal lelaki ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Apa kau baru kembali dari suatu tempat?
Ahjumma, apa kau ingin minum secangkir teh denganku?
Aiyoo. Tidak mungkin!
Apa maksudmu dengan teh? Minuman keras akan lebih baik.
Ibu seorang apoteker dan ayah seorang hakim.
Kau dibesarkan dalam sebuah keluarga yang membuat orang iri.
Kau seharusnya berterimakasih pada orangtuamu untuk itu, kan?
Ya. Saya bangga akan orangtua saya.
Teman-teman saya juga iri.
Ibu biasanya memberitahu kami cerita.
Ayah biasanya membacakan untuk kami.
Tapi kemudian ayahmu berselingkuh dan mengakhiri kebahagiaanmu, kan?
Ibu tetap ingin menceritakan pada kami kisah-kisah setelah itu, tapi
itu tidak menyenangkan lagi.
Ayah kemudian berhenti membacakan untuk kami.
Yang dilakukan ayahmu itu salah.
Saya sudah memilih salah satu
yang saya pikir akan dikhususkan untuk keluarga.
Saya pikir saya bertemu dengan pria itu.
Sampai saat ini, saya pikir saya punya keluarga yang sempurna.
Itu pasti sudah membuatmu terguncang karena mengalami yang pernah ibumu lalui sebelumnya.
Suamimu pasti berada dalam situasi yang buruk.
Aku tidak mengatakan tentang dia bersamamu.
Tapi situasinya yang sekarang.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi, wanita itu berbohong. Bukan berarti dia memiliki hubungan gelap.
Bagi suami saya, pemahaman atau pengampunan tidak penting lagi.
Dia berpikir saya tidak mencintai dia.
Jadi, dia mengatakan bahwa dia tidak bisa percaya pada saya.
Cinta? Itu bagus!
Apa lagi yang lebih baik daripada cinta?
Jika aku memiliki cinta bergairah untuknya, aku mungkin sudah membawa anak itu masuk ke dalam rumah tangga kami.
Tapi rasa pengkhianatan itu terlalu banyak untukku.
Jika dia benar-benar mencintaiku, bagaimana bisa dia melakukan itu?
Aku tidak punya hati untuk memaafkan dia.
Jika itu cinta, aku akan percaya kau bisa merubah air menjadi anggur.
Dan karena aku terlalu cinta, pengkhianatan itu menyakitkan.
Sebagai seorang senior yang hidup lama yang telah melalui banyak hal,
biarkan aku memberikanmu sedikit saran.
Jangan buat anak-anakmu menangis.
Jika kau adalah orangtua, anak-anakmu harus didahulukan.
Ada kehidupan anak-anakmu kemudian ada kehidupanmu.
Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi itulah yang kupikir.
Aku tidak menyesali apapun yang lain
tapi itu sangat menyakitkan saat aku memikirkan anak-anak yang menangis.
Aku yakin ayahmu juga berpikir begitu.
Bukankah kau seharusnya berbicara tentang hal ini dengan ayahmu, bukan?
Ayo, ayo. Minumlah.
Aku pulang.
Ayah, apakah Yoo Jin sudah pulang?
Tidak, bukan seperti itu. Dia pergi karena ada sesuatu yang dia kerjakan.
Ayah, dia dan kakak ipar akan baik-baik saja.
Jangan terlalu mengkhawatirkan mereka.
- Noona!- Aku pulang.
Kau terlambat.
Aku minum-minum dengan ahjumma penjual banchan.
Ahjumma penjual banchan?
Kau benar. Pendidikan formal seseorang bukan masalah.
Tampaknya kau tidak menua tanpa mendapatkan beberapa pengalaman.
Ini tidak seperti dirimu.
Kau dengan dia...
Aku tidak sengaja bertemu dengannya.
Rasanya seperti ini ketika dia datang ke sini terakhir kali,
tapi mendengarkan pembicaraan dia membuatku merasa lebih baik.
Aku akan naik ke atas. Selamat malam.
- Baiklah, beristirahatlah.- Selamat malam.
Selamat malam.
- Ahjumma yang datang terakhir kali dan membuatkan sup rumput laut untuk kita?- Ya.
- Pergilah ke kamarmu.- Ya.
Selamat malam.
Halo?
Kau bertemu putri tertuaku?
Putrimu ingin minum teh
tapi aku bersikeras untuk minum-minum.
Ah, begitu.
Saya berhati-hati di bagian saya, tapi saya harap saya tidak melangkahi batas-batas apapun.
Kau tidak perlu berpikir seperti itu.
Dia tidak tampak jengkel.
Baguslah.
Terimakasih atas semua yang kau lakukan.
Apa anda tulus?
Kalau begitu berikan saya kado Natal bukan hanya dengan mengucapkannya.
Oh, benarkah?
Apa yang kau mau?
Apa anda akan memberikan apapun yang saya mau?
Aku harus mendapatkan apapun jika aku bisa mendapatkannya.
Baiklah kalau begitu.
Saya akan mengirim pesan anda setelah saya memikirkannya.
Baiklah.
Saya akan menjemput hadiah anda. Anda bisa menantikan itu.
Aku harus menantikan itu.
Selamat malam.
Selamat malam juga untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Oh, unnie.
Anak-anak...
Yoo Na sudah tidur dan Joon Ha sedang belajar.
Apa kau ingin aku memeriksanya?
Tidak, tidak usah.
Apakah kakak iparmu sudah pulang?
Tidak, belum.
Bukankah dia bertemu denganmu?
Aku sudah menunggu.
Tidak mungkin!
Dia ingin menunjukkan padaku bahwa dia sedang marah.
Aku sudah menunggu selama 3 jam dan dia bahkan tidak menghubungiku. Dia merencanakan ini dengan baik.
Pasti ada kesalahpahaman. Kakak ipar bukan orang yang seperti itu.
Kau benar. Kakak iparmu pastinya bukan seperti itu.
Aku tutup.
Kakak ipar, apa yang terjadi? Unnie bilang dia sudah menunggumu.
Jika Jeong Yoo Jin sudah menunggu selama 3 jam, maka dia sudah benar-benar menunggu lama.
Apa kau sengaja melakukannya?
Aku?
Omo. Apa kau terserang pilek?
Bisakah kau mengambilkan segelas air hangat?
Seluruh tubuhku rasanya beku.
Tunggu sebentar.
Ini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Hanya saja aku berada di satu tempat dan unnie-mu berada di tempat lain.
Unnie-mu tidak akan pernah menyadari itu. Jadi jangan beritahu dia.
Dia harus mencari tahu sendiri. Makanya aku tidak menghubungi dia.
Istirahatlah.
Tempat lain?
Meskipun ibuku memiliki keterampilan memasak yang baik, pasti tidak sesuai dengan seleramu.
Aku akan mengatakan keterampilannya benar-benar dari master koki.
Mulai sekarang setiap musim, aku ingin meminta ibumu untuk membuat kimchi.
Apa kau sungguh-sungguh?
Aku tidak bisa berbohong di depan makanan.
Dia tampaknya sudah biasa membersihkan udang. Karena ini rasanya menyegarkan,
itu akan cocok dengan masakanku.
Ibu akan senang mendengarnya.
Akulah yang lebih senang, karena aku bisa mendapatkan kimchi yang sempurna.
Tolong lupakan apa yang terjadi dengan ayahku.
Kau yang seharusnya melupakan itu. Aku tidak keberatan sama sekali.
Kurasa begitulah cara dia menunjukkan kasih sayang dia untukmu.
Baginya, kau pasti yang terbaik.
Bukankah itu alami penasaran tentang lelaki seperti apa yang ditemui putrimu?
Kau pasti juga yang terbaik bagi orangtuamu,
tapi apa yang akan mereka pikirkan saat mereka tahu kau berpacaran denganku?
Jadi itu pasti akulah pria
yang sedang kau kencani sekarang.
Ini pertama kalinya dia bertemu pacarku.
Aku merasa lebih tersanjung. Aku seharusnya berusaha mendapatkan sisi baik dari ayahmu.
Terimakasih karena telah mengatakan itu.
Selama Natal, ikutlah denganku.
Tapi aku harus pulang lebih awal. Aku tidak ingin meninggalkan ibuku sendirian.
Ini adalah Natal pertama setelah aku pindah bersamanya.
Ini juga Natal pertama untuk kita.
Apakah tidak akan ada tahun depan untuk kita?
Aku menyukaimu.
Jeong Jae Min...
Sejak saat itu,
aku sudah menyukaimu.
Di mataku, kaulah satu-satu orang yang kulihat.
Bagaimana kalau kita berkencan sebenarnya?
Ayah, bagaimana dengan Noona?
Oh...
Kakak iparmu terserang pilek, jadi dia pergi kesana.
Dia pergi pagi sekali setelah mendapatkan telepon dari Yoo Ra.
Saat-saat seperti ini membuktikan betapa Yoo Jin mencintai suaminya.
Cepat makan sebelum kau pergi.
Habiskan sarapanmu.
Ini benar-benar enak.
Makanan ini enak tanpa ada Yoo Jin.
Kau mirip dengan ibumu
saat kau berpikir positif dalam keadaan apapun.
Aku suka kalau orang bilang aku mirip ibuku.
Oh, ini enak!
Bangunlah dan minum obat ini.
Aku tidak berterimakasih sama sekali.
Aku tidak melakukan agar kau bisa berterimakasih padaku.
Aku takut anak-anak akan menular darimu.
Benar. Tentu saja.
Dingin sekali.
Kau sudah menghubungi rumah sakit?
Aku mengatakan kepada mereka untuk membatalkan beberapa janji pagi hari. Aku akan berada di sana selama sore hari.
Kau seharusnya libur saja.
Kau ingin rumah sakit tutup sepenuhnya?
Kemana kau kemarin?
Menurutmu dimana kita pertama kali bertemu?
Di kafe saat kencan buta kita.
Aku tahu.
Dalam ingatanmu adalah tempat itu.
Tapi menurutku bukan disana.
Itu adalah pemberhentian bus di depan sekolah.
Itu adalah hari pertama kau bertemu denganku.
Malam itu... Itu malam yang sangat penting untukku.
Aku ingin kau tahu itu.
Aku kehilangan akal setelah praktikum diseksi pertamaku
dan kau berdiri di depanku.
Mereka bilang butuh sekitar 3 detik bagi seseorang untuk jatuh cinta pada orang lain.
Tapi itu bahkan tidak membutuhkan 0.1 detik untukku.
Bagiku, malam itu sebagai hari yang paling penting dalam hidupku.
Jangan berlebihan. Kita pastinya
memiliki percakapan pertama dan kemudian kencan pertama kita
di kafe itu setelah kencan butaku gagal.
Setelah hari itu, aku sudah mencari ke seluruh sekolah.
Selama pencarianku, saat waktu itu tiba,
Aku sudah menunggu di pemberhentian bus dengan segenap hati bahwa aku akan bertemu denganmu lagi.
Aku bertemu denganmu sebulan setelah itu di kafe
dan aku tahu bahwa kau jurusan Bahasa Inggris.
Aku sudah mulai mengejar-ngejarmu dari saat itu.
Aku sudah mengawasimu dari kejauhan
tanpa bisa mengatakan sepatah kata pun padamu.
Sudahlah.
Jadi kau gagal semester karena aku
dan setelah kau tahu aku akan melakukan kencan buta,
kau sudah mengganggu kencan butaku dengan sebuah poster di tangan.
Kau benar. Ini pasti berita membosankan untukmu.
Cintaku untukmu
tanpa syarat, bergairah dan bersemangat.
Kau di sisi lain, dingin, rasional dan tidak memihak.
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Apa yang harus dilakukan dengan tidak ada apa-apa?
Aku harus mengatakan ini lagi.
Aku mengatakan, tidak peduli apa yang terjadi,
aku tidak akan pernah membuang cinta dan kepercayaanku untukmu.
Jadi yang akhirnya kau katakan adalah kau kecewa padaku.
Cinta dan kepercayaanmu untukku...
Jangan tersinggung. Aku mengangkat pertanyaan
apakah aku akan dapat mencintai seorang wanita selama sisa hidupku
yang tidak mencintaiku.
Ini enak. Masakanmu yang terbaik.
Kau benar-benar berpikir aku tidak mencintaimu?
Kau lengah ketika aku suami yang sempurna.
Dan kau pikir itu adalah cinta.
Kita tidak berkomunikasi.
Aku tidak tahu definisi cinta kita terlalu banyak berbeda.
Oh, ini begitu enak.
Minumlah obatmu sehingga kondisimu akan membaik.
Yes, Sir.
Aku tidak mengkhawatirkan kakakku dan suaminya.
Mereka hanya putus dan memikirkan kembali hubungan mereka.
Aku percaya bahwa mereka akan memperbaikinya sehingga hubungan mereka akan menjadi lebih kuat.
Aku tahu.
Seong Hoon tidak pernah bisa menghancurkan keluarganya.
Aku tidak bisa percaya bahwa kita bisa makan di restoran
tanpa memperdulikan tentang yang dipikirkan orang lain.
Tolong tunggu sedikit lagi.
Bukankah kita akan segera bisa melakukan apa pun tanpa malu?
Kau tidak harus mengatakan itu.
Puas saja dengan saat sekarang ini.
Aku akan menghabiskan Natal dengan anak-anak.
Aku berpikir untuk memberitahu anak tertuaku.
Tidak peduli bagaimana kau memberitahunya, dia mungkin tidak memahamimu.
Aku juga sudah bersiap untuk itu.
Lagi pula, terimakasih sudah membuat acara Natal untukku terlebih dulu.
Itu benar, tahun kemari juga seperti ini.
Kita bertemu beberapa hari sebelum Natal
untuk makan malam dan bertukar hadiah.
Aku menghabiskan Natal sendirian.
Tahun ini, habiskan Natal bersama keluargamu.
Aku mungkin menghabiskan Natal bersama keponakanku.
Aku akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.
Untuk keluargaku dan untukmu.
Lakukan yang terbaik untuk keluargamu terlebih dahulu.
Sehingga mereka tidak terlalu terluka,
kau harus melakukan semua yang kau bisa.
Aku datang setelah itu.
Ayahnya Eun Joo bertemu dia.
Apa kau yakin?
Ah, yang benar saja! Dia adalah pemilik restoran tempat Eun Joo bekerja.
Dia tampan dan tampaknya seperti pria baik.
Itulah yang dikatakan ayahnya Eun Joo.
Dia bilang kau tidak bisa menilai seorang pria dengan penampilannya saja
jadi dia pergi menemuinya langsung dan bahkan bicara dengannya.
Itu tidak penting sekali.
Apa dia tahu jika dia bicara dengannya?
Aku tahu.
Kurasa dia hanya ingin menjadi seorang ayah.
Katakan padanya untuk tidak melakukan apa-apa merupakan yang paling membantu.
Mi Joo akan mengurus semuanya.
Aku tahu.
Eun Joo mengatakan
bahwa dia adalah orang benar-benar hebat.
Dia ingin memperkenalkannya ke Mi Joo dari awal.
Aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa sampai Mi Joo membawa dia.
Jika dia berpikir dia orangnya,
dia akan memperkenalkan pria itu padamu terlebih dahulu.
Eun Ha Rim
Apa kalian tidak punya rencana hari ini?
Ya. Kurasa aku akan sedikit terlambat karena pekerjaan.
Apa kau tidak bisa pulang sedikit lebih awal malam ini, pada hari seperti ini?
Aku akan mencoba.
Tidak perlu.
Fokus saja pada pekerjaanmu.
Bagaimana denganmu?
Kurasa aku harus makan malam dengan anak-anak.
Dan juga memberikan mereka hadiah.
Tentu saja kau harus.
Demi anak-anak, berpura-puralah tidak ada sesuatu yang terjadi antara kau dan suamimu.
Baiklah.
Halo, ini Kang Seong Hoon.
Bagaimana perasaanmu?
Berkatmu, aku merasa lebih baik.
Apa kau sudah membeli hadiah untuk anak-anak?
Tentu saja sudah.
Kalau begitu mari kita bertemu di suatu tempat.
Aku akan bersiap dan membawa anak-anak kesana.
Tidak perlu, itu akan terasa canggung.
Aku tidak ingin menunjukkan adegan seperti pada anak-anak.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Aku akan membawa anak-anak dan adikmu kesana.
Bukankah itu akan lebih baik pada saat Natal berkumpul dengan keluarga?
Itu tidak akan masuk akal ketika kita berbohong kepada Yoo Na bahwa Ayah sakit.
Kau bisa meminta ayahmu berpura-pura sakit hanya beberapa jam saja.
Baiklah.
Aku akan mempersiapkan makan malam.
Ayah, kau akan pergi kemana?
Hmm? Oh.. ke pemandian umum.
Kau seharusnya juga mewarnai rambutmu.
Baiklah.
Sampai bertemu nanti!
Baiklah!
Datanglah ke kafe depan kantor jam 6. Aku akan mengabulkan keinginanmu. - Dari Santa Rahasiamu.
Datanglah ke Teater Myung Dong jam 8 malam. Aku akan mengabulkan keinginanmu. - Dari Santa Rahasiamu.
Yoo Na!
Ibu!
Apa kau menjadi gadis yang baik untuk bibimu?
Bibi, bukankah aku gadis yang baik?
Tentu saja.
Joon Ha, apa kau baik-baik juga?
Ya.
Biarkan aku memelukmu. Tidak akan ada teman-temanmu yang melihat.
Anakku...
Bagaimana kabarmu?
Ayah!
Oh.
Dimana ayah?
Dia pergi ke rumah sakit.
Kenapa?
Apa dia benar-benar sakit?
Tidak.
Dia akan segera pulang setelah dia mendapat pengobatan.
Ayah, apa kau tidak merindukan ibu?
Kenapa kau tidak memeluknya atau memberikan dia ciuman?
Itu memalukan karena bibimu melihat.
Ayo kita duduk.
Kemana dia pergi?
Entahlah.
Dia pasti pulang dan pergi lagi saat aku keluar membeli bahan memasak.
Ponselnya juga mati
dan dia tidak membalas saat aku mengirim pesan bahwa Seong Hoon dan anak-anak akan kemari.
Kemana ayah pergi setelah memotong rambutnya dan bersauna?
Ada apa dengan ayah?
Apa dia pergi berkencan?
Melihat dari ponselnya dimatikan, itu berarti bahwa dia tidak ingin diganggu.
Sekarang aku kecewa karena aku menantikan untuk menghabiskan waktu bersama ayah.
Dia akan disini cepat atau lambat.
Kau sudah membuat banyak makanan.
Karena Jae Min akan makan diluar,
kita seharusnya mulai saja.
Aku adalah Santa Rahasiamu.
Apa kau kecewa?
Kapan wanita yang terlihat seperti Angelina Jolie datang?
Ini adalah Angelina Jolie.
Halo.
Ah, ini Jeong Jae Min.
Halo.
Aku akan membawa yang mirip Angelina Jolie,
tapi tidak ada.
Dan aku juga tidak bisa pergi ke Hollywood, jadi...
Tapi akankah kau bisa bersaing dengan Brad Pitt?
Ya.
Saya tidak akan bisa bersaing dengannya.
Tapi tetap saja...
Terimakasih.
Sama-sama.
Tapi bukankah ini terlalu mencolok?
Apa kau benar-benar berpikir aku ingin mengatur kencanmu dengan gadis lain?
Kenapa aku berakhir dengan Santa Rahasiamu?
Bukankah itu takdir?
Tentu.
Itu pasti takdir.
Aku harus pergi mendapatkan hadiahku.
Aku akan pergi duluan.
Ada banyak orang disini.
Mereka memiliki pohon Natal disini.
Luar biasa.
Ya.
Oh!
Woah, ada banyak yang bisa dimakan.
Ada telur disini.
Apakah enak?
Ini enak.
Ayo pergi.
Bagaimana menurutmu ini?
Cantik.
Lalu bisakah kau memberikan ini padaku sebagai hadiah
terlepas pada kencan hari ini?
Berikan ini padaku.
Terimakasih!
Sejujurnya, daripada itu,
aku sudah menyiapkan sesuatu yang lain.
Aku juga!
Mari kita buka bersama-sama.
Baiklah.
Kau sudah memikirkan apa yang kupikirkan.
Tampkanya kau akan membutuhkannya saat kau pergi ke tempat-tempat yang ramai.
Sehingga aku tidak akan kehilanganmu.
Sama!
Aku juga berpikir begitu.
Jika kita berjalan-jalan disini, bukankah itu akan menempatkan kita ke dalam jiwa Natal?
Apa kau Santa Rahasiaku?
Tidak perlu dijelaskan.
Aku hanya ingin mengabulkan keinginanmu.
Mari kita pergi.
Kenapa kau berdiri disana?
Kembali.
Karena kau adalah Santa Rahasiaku,
kau harus mengabulkan keinginanku dengan benar.
Dikatakan seseorang tidak melakukan itu saja.
Itu adalah kesialanmu bahwa kau mendapatkan aku sebagai Santa Rahasiamu.
Sekarang kelihatannya aku sedang beruntung.
Tampaknya aku akan memiliki Natal yang luar biasa kali ini.
Ayo kita pergi. Cepat!
Woah!
Sini.
Hei!
Haruskah kita pergi?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau menakutiku!
Bagaimana dengan yang ini?
Apa kau akan membelikannya untukku?
Pilih yang kau mau.
Apa kau melihat seseorang yang kau kenal?
Ah..
Tidak. Apa kau sudah memilih semua yang kau mau?
Apa kau benar-benar akan membelikannya untukku?
Tentu saja aku hanya bercanda.
Ayo pergi.
Ayo.
"Eun Ha Rim"
Ya!
Apa kau menyukainya?
Ini adalah hadiah terbaik
yang pernah aku terima.
Kau benar-benar pandai berbohong.
Tapi aku tidak berbohong.
Apa kau tidak akan memberikan aku hadiah?
Aku sudah membuatnya untukmu.
Nikmati Natalmu bersama ibumu saat kau tiba di rumah.
Kau tidak akan pulang ke rumah denganku?
Aku ingin memperkenalkanmu pada ibuku.
Apa ibumu tidak akan terkejut?
Apa kau tidak berpikir bahwa aku terlalu cepat?
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin bertemu ibumu. Sungguh.
Kalau begitu, mari kita pergi.
Aku ingin pelan-pelan
saat memperkenalkanmu pada orangtuaku.
Bukan berarti aku tidak yakin akan perasaanku untukmu...
Pasti terlalu banyak tekanan padamu ketika aku bilang aku ingin memperkenalkanmu kepada ibuku.
Apa kau pikir
setelah kau bertemu ibuku,
kau harus segera memperkenalkan aku pada orangtuamu?
Aku hanya ingin membuat ibuku bahagia hari ini.
Kau adalah orang pertama yang akan aku perkenalkan
pada ibuku sebagai pacarku.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan membuat ibumu bahagia, meski itu berarti aku penari yang mengerikan, harus menari di depannya.
Ibu pasti pergi ke suatu tempat.
Silakan duduk disini.
Biar aku menelepon dia.
Mungkin dia punya rencana.
Mungkin.
Tapi tetap saja dia tidak akan pulang terlambat.
Ibu mertua!
Ibu!
Siapa ini?
Ini adalah Oppa-ku.
Namaku Eun Ha Rim.
Apa kau pacar adik iparku?
Kenapa kalian kemari tanpa menelepon dulu?
Apa kami harus menelepon untuk datang kemari?
Kami pikir ibu akan di rumah sendirian.
Dimana ibu?
Dia belum pulang.
Ibu kita pasti sibuk.
Mari kita kejutkan dia saat dia kembali.
Dia akan terkejut bukan karena kita tapi karena dia.
Jika kita akan mengejutkan dia, kita harus melakukannya dengan baik.
Kau punya rasa yang kuat.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia punya pekerjaan yang bagus?
Apa kau benar-benar harus bertanya seperti itu?
Tidak apa-apa.
Aku menjalani sebuah restoran kecil.
Maafkan aku
tapi aku tidak punya kartu nama.
Ini adalah Natal terakhirku di rumah ini.
Kau berusia 18 tahun saat pertama kali kau datang kemari.
Sudah lama sekali.
Aku pikir kau akan tinggal selama beberapa hari lagi.
Ha Kyeong dan Ha Rim sangat menyukaiku.
Ha Kyeong begitu lucu.
Aku bahkan tidak tahu waktu berlalu.
Kau benar.
Dia sudah membesarkan Ha Kyeong.
Dia akan menangis dan meminta padanya, bukan pada ibunya
setiap kali aku mampir.
Terimakasih, Soo Jeong. Kau juga sudah bekerja keras.
Itu benar.
Aku sangat berterimakasih.
Jangan seperti itu.
Sekarang tampaknya aku benar-benar akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
Datanglah kapan pun. Anggap rumah ini sebagai rumah kakakmu.
Ah, ya.
Anggap sebagai rumah orangtuamu.
Tidaka da tempat seperti rumah orangtuamu yang menghibur dan mendukung bagi seorang wanita.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
Aku pulang!
- Oh, selamat datang.- Kau disini?
Ada apa? Kau bahkan juga di rumah, Yoo Ra.
Aku diseret ke dalam kebingunan saat ini.
Oh, tampaknya ayah butuh waktu lama untuk berobat.
Kalau begitu, kita harus mengadakan pestanya sekarang.
Kita harus menunggu hingga ayah pulang.
Aku sudah menelepon dia, dan dia bilang butuh waktu untuk pengobatannya.
Paman, dia akan disuntik, kan?
Itu benar.
Itu butuh waktu lama.
Dia pasti benar-benar sakit.
Omong kosong apa yang kau katakan, Jeong Jae Min.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Sepertinya Min Joo juga tidak di rumah.
Siapa yang akan ada saat kau tiba di rumah?
Putraku bilang dia harus bekerja,
dan yang tertua akan keluar bersama anak-anak untuk makan malam.
Kalau begitu
apa kau ingin masuk sambil minum teh?
Apa tidak apa-apa?
Aku hanya khawatir bahwa kau akan sendirian di rumah.
Aku hanya akan menonton TV sendiri sambil menunggu putriku.
Akan menyenangkan jika kita bisa menikmati secangkir teh bersama-sama.
Kalau begitu mari lakukan itu...
Tolong jangan mengolok-olok rumah mungilku.
Mari masuk.
Ibu mertua!- Omo!
Haruskah kita mulai berkencan sekarang?
Kang Seong Hoon, apa kau ingin berkencan?
Kemana ayah pergi?
Apa ayah memiliki waktu yang baik?
Apa?
Tampaknya kau menyimpan banyak rahasia dari kami akhir-akhir ini.
Rahasia?
Kenapa kau mematikan ponselmu?
Selamat datang...
Ayah saya pelanggan tetap disini, kan?
Ah!